Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai

Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai

Tracy Chevalier

Cuốn tiểu thuyết được Tracy Chevalier viết
dựa trên một nhân vật có thật, họa sĩ Johannes Vermmer (1632-1675) với
kiệt tác "Chân dung thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai" hiện được trưng bày
ở bảo tàng Mauritshuis, Hà Lan.

Tên sách: Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai
Tên tác giả: Tracy Chevalier
Dịch giả: Đặng Tuyết Anh
Nhà xuất bản Văn học và Công ty Nhã Nam

Thành Delft, giữa thế kỷ 17, ở Hà Lan,
Griet buộc phải xa nhà để trở thành hầu gái trong gia đình họa sĩ
Johannes Vermmer. Cô gái bé nhỏ tất tả lo hàng đống công việc giặt giũ,
đi chợ, trông trẻ và dọn dẹp đồ trong xưởng vẽ… rốt cuộc lại là người
gây nhiều phiền phức nhất. Không chỉ lôi cuốn sự chú ý của con trai
người bán thịt lợn ngoài chợ, cô hầu mắt to còn khiến người bảo hộ của
Vermmer sôi sục để ý và nhất là, mối tình thầm nén của chính ông chủ,
họa sĩ Johannes Vermmer.

Cuốn tiểu thuyết như nén chặt lại cảm
xúc trong những câu văn ngắn và văn phong trong sáng. Chỉ có thể cảm
nhận rõ bầu không khí ở thành Delft với dòng chảy hội họa nổi tiếng
khắp thế giới mãi sau này. Với những phiên chợ hoạt náo, với những gia
đình nghèo cùng những số phận lay lắt, với những nhà thờ mênh mang lời
cầu nguyện của con chiên, với bệnh dịch hạch hoành hành dữ dội…

Trang bìa cuốn sách.

Và một cô hầu gái bé nhỏ trong đó đã
khơi dậy một mối tình kỳ diệu nhưng đầy ám ảnh. Không phải vì đơn
phương, bởi bản thân Griet cũng có chung cảm nhận thấm gợi ấy. Nhưng
tình yêu không lời và thậm chí không có chỗ cho dục vọng hé lộ. Trong
căn phòng nhỏ áp mái ấy, với những việc mua bán vật liêu vẽ cho ông
chủ, với những lúc cô hí húi trộn màu, với những cảm nhận tinh khiết về
hội họa… tình yêu tìm đến khe khẽ, bằng một cái cầm tay vô tình, bằng
những cái nhìn giữa họa sĩ và người mẫu, bằng việc ông chủ nhìn thấy
mái tóc dài luôn được Griet giấu kín trong mũ.

Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai
có riêng một dòng chảy kỳ diệu đến với độc giả. Không cần nhiều lời,
như ông chủ có khi nào thổ lộ, như Griet bị dồn nén đến mức tự tìm cách
giải tỏa từ Pieter, chàng bán thịt có gương mặt thật đẹp trai. Nhất là
lúc cô chủ động tìm anh để dâng hiến như tìm một khoảng tự do cho riêng
mình, tại một ngõ nhỏ cạnh quán rượu. Sự dồn nén cảm xúc được xử lý
tinh tế. Hai nhân vật chính - cô hầu gái và họa sĩ - chỉ lặng lẽ cảm
nhận. Mặc dù nhà đông người, mặc dù trong xưởng vẽ chỉ có hai người,
mặc dù nơi Griet ngủ được chính tay bà chủ khóa trái và mở ra vào buổi
sáng - thì tình yêu vẫn có không gian riêng của nó, giữa đam mê, phẫn
nộ và thấu suốt…

Nhà văn Tracy Chevalier (sinh năm 1962) là một tiểu thuyết gia ăn khách về đề tài lịch sử. Tác phẩm đầu tay của bà là Sắc lam trinh khiết giành giải thưởng Tài năng trẻ WH Smith năm 2007. Tiểu thuyết Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai
là best-seller năm 1999, được đề cử giải Orange 2000. Bộ phim cùng tên
mà Chevalier là đồng tác giả kịch bản đã được đề cử 3 giải Oscar năm
2004. Hiện bà sống ở London và tiếp tục sáng tác. Tác phẩm mới xuất bản
trong năm 2007 là Cháy rực, nói về hai đứa trẻ tới sống cạnh nhà thi sĩ William Blake ở London năm 1792.

Phúc Yên